"Kitabu hiki, kwa kweli, sio mwongozo, kina maarifa ya kimsingi, lakini ninachopenda juu ya vitabu vile ni kwamba kila mtu anaweza kuunda mwongozo wake wa vitendo kwa kuzingatia hiyo."
Andrey Gnezdilov, mbunifu mkuu wa Jumuiya ya Unitary State "Utafiti na Taasisi ya Maendeleo ya Mpango Mkuu wa Moscow".
(Chanzo)
Je! Unajua kwamba "marufuku kamili ya trafiki ya gari inaweza kuwa mbaya zaidi kuliko ufalme usio na masharti wa gari kwa afya ya kituo cha jiji"? Taarifa isiyotarajiwa kwa mwandishi wa kitabu kinachoitwa "Mji wa Watembea kwa miguu", sivyo? Katika "nadharia ya jumla ya watembea kwa miguu" iliyotengenezwa na Jeff Speck, kuna nafasi nyingi ambazo zinaonekana kutatanisha kwa mtazamo wa kwanza. Alipataje hitimisho kama hilo?
Baada ya kufanya kazi chini ya miji mashuhuri Andrés Duany huko Duany Plater Zyberk & Company kwa karibu miaka 10, Speck kwanza alijulikana kwa umma kwa ujumla kama mwandishi mwenza wa Suburban Nation: The Rise of Sprawl and the Decline of the American Dream, 2001), ambayo ina ukosoaji thabiti na wenye msingi mzuri wa ukuaji wa hiari wa vitongoji. Waandishi wenyewe waliiita kazi hii "toleo la usanifu wa Uvamizi wa Wanyakuzi wa Mwili", na wasomaji waliona kama mwendelezo mzuri wa maoni ya Jane Jacobs, yaliyoainishwa katika kitabu chake maarufu "Kifo na Maisha ya Miji Mikubwa ya Amerika."
Mnamo 2003, Speck alikua mkurugenzi wa ubunifu katika Uwezo wa Kitaifa wa Sanaa, wakala huru chini ya serikali ya Merika ambayo haiungi mkono sanaa safi tu, lakini pia ilitumia taaluma, pamoja na maendeleo ya mipango ya kuboresha Jumatano ya mijini. Ili kufikia mwisho huu, wakala unafanya kazi Taasisi ya Meya juu ya Ubunifu wa Jiji (MICD), ambayo mikutano ya kawaida ya mameya wa miji ya Amerika na wataalam na utaftaji wa pamoja wa suluhisho la shida kubwa za mijini hufanyika. Kufanya kazi na taasisi hii imekuwa moja ya majukumu muhimu ya Speck. Katika mahojiano na usa.streetsblog.org kuhusu kutolewa kwa Miji ya Watembea kwa miguu mwaka 2012, alielezea kuanzishwa kwa "nadharia ya watembea kwa miguu":
“Sikuja kwa hili kwa njia ya moja kwa moja. Mimi ni mbuni, mpangaji wa jiji. Sijawahi kupendezwa sana na kutembea, hata kwa hali ya afya au kupumzika. Lakini basi nilianza kufanya kazi na mameya wengi. Nimesimamia MICD kwa miaka minne. Mikutano ilifanyika kila miezi miwili na ushiriki wa mameya wanane na wabunifu wanane. Kila meya alizungumzia kazi yake kuu ya upangaji miji. Kuwasikiliza, mmoja baada ya mwingine, waliweka maoni yao juu ya jiji lenye mafanikio, niligundua kuwa kigezo bora cha jiji lenye mafanikio na njia bora ya kufikia mafanikio ni maisha ya mitaani yaliyoendelea, au, kwa maneno mengine, trafiki ya watembea kwa miguu. Ilikuwa dhahiri kwangu kuwa kuboresha utendaji wa watembea kwa miguu husaidia kutatua shida zingine zote. Kwa kweli, hii sio njia pekee. Unaweza kuzungumza juu ya shida zile zile kwa suala la Mjini Mpya, lakini inaogopesha wahafidhina, au jadi-mila, lakini basi wakombozi watageuza migongo yao. Na hakuna mtu anayepinga kutembea."
Inafaa kutengeneza kifungu kidogo hapa. Tafsiri ya vitabu juu ya miji kutoka kwa Kiingereza inahusishwa na shida kubwa, kwa sababu maneno mengi hayana milinganisho isiyo sawa katika Kirusi. Mtafsiri V. Samoshkin na mhariri wa kisayansi wa chapisho Irina Kokkinaki, kwa ujumla, wameshinda shida hizi vya kutosha. Hasa, toleo la Kirusi la jina - "Jiji la mtembea kwa miguu" - nadhani imefanikiwa, lakini bado haionyeshi nuance moja muhimu. Ukweli ni kwamba jiji la Walkable liko hivi
kwa asili kitabu hicho kinaitwa - huu ni mji sio tu kwa watembea kwa miguu. Maana yake ni "mji unaoweza kutembea", lakini tafsiri hii haitoi maana kabisa. Labda kwa usahihi zaidi, mwandishi mwenyewe alielezea katika mahojiano yaliyotajwa hapo juu, akisema kuwa kutembea ni maisha ya mitaani yaliyoendelea.
Maoni yaliyochapishwa tayari juu ya toleo la kitabu cha Urusi ni tofauti kabisa kwa suala moja. Wengine huchukulia kama mwongozo wa moja kwa moja wa hatua, wakati wengine huzungumza zaidi kama chanzo cha maarifa ya kimsingi. Napenda kukubaliana na maoni ya pili. Bado, sio bure kwamba toleo la Kiingereza la Miji ya Kutembea lina kichwa kidogo kinachounganisha kitabu hiki na mchanga wa Amerika (Jinsi jiji linaweza kuokoa Amerika). Kitabu hiki kina vifaa vingi kutoka kwa mazoezi ya Amerika ya Speck, na sio yote yanayotumika kwa hali halisi ya Urusi. Lakini hata kwa mifano hiyo ambayo inatumika, ningependa kutibu kwa kiwango fulani cha tahadhari. "Wabunifu wamekuwa wakikosea mara nyingi zaidi ya miaka hivi kwamba kwa kuwa sasa wako sawa, maoni yao hayazingatiwi," mwandishi analalamika katika utangulizi. Labda, malalamiko sawa yanaweza kusikika kutoka kwa wabunifu wa vizazi vilivyopita.
Walakini, ikiwa kuna makosa kama hayo, Speck pia ina kichocheo. "Usipoteze pesa kwa vizuizi dhidi ya magari," anaandika. "Bora kuweka bollards za muda mfupi, leteni miti yenye mirija na viti vinavyozunguka, kama ilivyofanyika Times Square. Jenga seti hii ya Jumamosi na Jumapili, na ikiwa itafaulu, ongeza hafla hiyo kwa siku nyingine na siku nyingine. " Maneno yake haya yanahusiana na mpangilio wa maeneo ya waenda kwa miguu, ambayo, kulingana na Speck, sio kila wakati huchangia kwa yule anayetembea kwa miguu, ambayo ni, maendeleo ya maisha ya barabarani. Lakini, inaonekana kwangu, inapaswa kuhusishwa kwa jumla na majaribio yote na mazingira ya mijini, ambayo mamlaka yetu ya jiji ni wakarimu sasa: wacha majaribio haya yawe ya bei rahisi.
Majaribio, Speck anaamini, kwa kweli, ni muhimu. Katika mahojiano yake, ambayo tayari nimesema hapo juu, anasema kwamba "kosa kubwa miji mingi hufanya ni kujibadilisha tu kwa msingi wa malalamiko yanayopokelewa na manispaa." Uongozi wa jiji lenye ufanisi, kwa maoni yake, unapaswa kuonyesha na kuhimiza mpango wa ubunifu.
Mapishi ya Speck, kwa njia, hayadai kuwa ya ulimwengu wote. Anajua vizuri kuwa miji ni tofauti, na ni nini kinachofaa kwa mtu mwingine, kwa mwingine inaweza kuwa mbaya, na hii pia inahalalisha na mifano maalum. Kwa maoni yangu, kuna mifano mingi sana, na nambari kwa jumla, kwenye kitabu. Mengi ya yale ambayo yanajulikana na yanaeleweka kwa wasomaji wa Amerika inaweza kuwa kifungu tupu kwako na kwangu. Walakini, bado inafaa kusafiri kupitia msitu huu - kwa sababu ya kanuni zenye utata, lakini za kupendeza za watembea kwa miguu, kama ilivyofanywa na wakili wake mkuu na maarufu.
Toleo la Urusi la "Miji ya Watembea kwa miguu" lilichapishwa,
kulingana na lango la Baraza la Usanifu la Moscow, kwa mpango wa mbunifu mkuu wa jiji, Sergei Kuznetsov. Pia alitoa kitabu hicho na maoni yake, kusudi lake ni kulinganisha maoni ya Speck na hali halisi ya Moscow. Kwa kuongezea, kitabu hicho kinatanguliwa na maneno mawili ya utangulizi: moja kutoka kwa Meya wa Moscow Sergei Sobyanin, na la pili kutoka kwa Naibu Meya Marat Khusnullin. Mwisho huu ni wa kushangaza sana, ikizingatiwa kuwa sera ya upangaji miji inayofuatwa na Khusnullin katika mambo mengi inapingana kabisa na maoni ya Speck. Lakini inashangaza tu kwa mtazamo wa kwanza. Baada ya mawazo kadhaa, ningependa kutoa heshima yangu kwa viongozi wa jiji ambao wanahimiza kuenea kwa maoni ambayo hayafanani na yao wenyewe. Na ingawa mtazamo mpana unazingatiwa hadi sasa tu katika eneo moja maalum, kwa jiji eneo hili ni moja ya muhimu zaidi. Maoni anuwai, uwezo wa kulinganisha maoni tofauti na majaribio karibu kila mara hufaidisha miji.
J. Maana. Jiji la mtembea kwa miguu.
M., karne ya Art-XXI, 2015.
ISBN 978-5-98051-136-4
Umbizo: 140 × 215
Kiasi: 352 p.
Mzunguko: nakala 1500
