Vladimir Belogolovsky:
Jina lako - Rohkind - haionekani kama Mexico. Je! Unaweza kutuambia juu ya mizizi yako?
Michel Rohkind:
- Hiyo ni kweli, babu na nyanya zangu wote walikuja kutoka Ulaya Mashariki kabla ya Vita vya Kidunia vya pili. Wazazi wa baba yangu wanatoka Urusi, na wazazi wa mama yangu ni kutoka Poland na Hungary. Walijaribu kuhamia Merika, lakini kwa wakati huo hakuna mtu aliyeruhusiwa kuingia Amerika, na walisimama hapa, wakitumaini hatimaye kufika Merika. Lakini hawakuwahi kufika hapo. Wazazi wangu walizaliwa hapa Mexico.
Tafadhali tuambie kuhusu ofisi yako na mradi unaovutia zaidi unayofanya kazi sasa
– Tunatilia maanani zaidi mikakati ya kubuni. Hatufanyi tu kiuhalisia majukumu ya kiufundi ya wateja wetu - tunavutiwa na malengo na malengo yao ni nini, na tunatoa mapendekezo mengi ambayo huenda zaidi ya usanifu yenyewe. Mradi wetu wa kufurahisha zaidi ni Foro Boca, nyumba ya Orchestra ya Boca del Rio Philharmonic katika jimbo la Veracruz. Orchestra ilianzishwa mnamo 2014 na bado haijawa na nyumba yake. Ukumbi wa tamasha uko pwani, katikati ya maisha ya kitamaduni ya jiji hili. Mradi huo unafurahisha haswa kwa kuwa mpango wa jengo hilo hauishii tu kwenye ukumbi wa tamasha kwa orchestra - kuna ukumbi wa michezo, sinema, vyumba vya mazoezi na maktaba ya muziki. Tulikutana pia na serikali za mitaa kujadili upangaji upya wa eneo linalozunguka, ambalo litaathiriwa na jengo jipya. Kwa hivyo mradi wetu umekua mpango mkuu ambao una athari kwa maisha ya jiji lote, ambayo inamaanisha kuboresha miundombinu ya jiji, kufanya upya eneo lote la pwani na kuimarisha maendeleo ya maeneo ya jirani. Mradi unapoendelea, tunajaribu kuboresha nafasi zaidi na zaidi. Lakini ni lazima ikumbukwe kwamba majengo yenyewe hayatatulii chochote. Usanifu ni ganda tu. Bado inahitaji kujazwa. Nani atakuja na hii?
Na wewe, kama mbuni, chukua jukumu hili pia?
– Nani mwingine atanifanyia? Usanifu lazima uingiliane na watu.
Vipi?
– Kweli, sisi wenyewe tunasumbua mambo [anacheka]. Sisi sio wasanifu tu. Tunaleta pamoja wanasosholojia, wananthropolojia, washauri wa kifedha, na mazingira, wabuni wa viwandani na picha kutaja wachache tu. Ngoja nikupe mfano mmoja. Wakati tulifanya kazi kwenye mradi wetu wa Mercado Roma hapa Mexico City, tulikosolewa kwa kujaribu kuunda toleo la kisasa la soko - kuna masoko kama hayo huko New York au Barcelona. Tuliambiwa kuwa masoko tayari yapo Mexico na kwamba kuna mila iliyowekwa.
Lakini tulianza kufanya kazi kwenye mradi huu "kutoka ndani", na sio kwa sababu mteja aliniuliza, lakini kwa sababu tunafanya hivi kila wakati. Wazo ni kwamba tunahitaji kuelewa ni nani wachezaji muhimu wako hapa, ni nani aliyekosa, na ni nani tunapaswa kuchukua shida kupata. Tulijua tunataka kutengeneza soko la tumbo, kwa hivyo hatua ya kimantiki haikuwa tu kubuni maeneo ya kukodisha, lakini kuwasiliana na wapishi ambao wangependa kufanya kazi huko.
Ushirikiano kama huo huchochea kazi yetu. Tunapenda wakati maoni ya watu wengine "yamefungwa" katika akili zetu. Kadiri ninavyofanya kazi na wasanifu, ndivyo miradi yangu inavyokuwa tofauti na inayofaa. Ninapenda wakati mipaka ya ubunifu kati ya usanifu, muundo wa viwandani, muundo wa picha na taaluma zingine zimefifia. Mradi unapaswa kutegemea maoni bora kutoka maeneo tofauti. Na, ni nini muhimu zaidi, ikiwa tunashiriki maarifa yetu, tunajifunza kutoka kwa kila mmoja na kukua juu yetu wenyewe. Hii ni nguvu ya ushirikiano. Wakati wowote mimi au mtu tunayeshirikiana naye ana wazo la kupendeza, mara moja tunashirikiana na wengine.
“Na kwa utofauti huu, unakuwa wa thamani zaidi kwa wateja wako
– Hiyo ni kweli, kwa sababu wateja wangu wanaweza kugeukia kwa mbunifu mwingine kila wakati, lakini mimi pia ni mshauri, mfikiriaji, na mkakati, na kwa hivyo ninahitaji. Ninajitahidi kuchochea mchakato wa mawazo ya mteja.
Jinsi ya kupendeza "umegeuza" jukumu lako kama mbuni! Haitoshi kwako kubuni jengo tu. Kwa hivyo unawezaje kufafanua jukumu lako kama mbuni wa kisasa?
– Jukumu langu ni kutafuta, kuunganisha na kupanga miisho isiyo huru. Ikiwa ninasema "mimi ni mbuni," basi ninachotaka kufanya ni kubuni jengo, na kwa kufanya hivyo tayari niko ndondi mwenyewe. Sisi wasanifu lazima tuweze kuchanganya na kuyeyuka; lazima tuweze kutafuta njia za kufanya kazi na wengine. Ninaiita uwajibikaji wa pamoja. Kazi yetu ni kupata na kuleta pamoja wadau wote katika sehemu moja. Kuna pengo kati ya ujenzi rasmi na usio rasmi. Huko Mexico, ujenzi usio rasmi unastawi, na masoko ya moja kwa moja na maduka huibuka hapa na pale. Sisi ni nchi yenye nguvu na yenye nguvu - tunajua kwamba mfumo wetu wa usimamizi uko mbali kabisa, na watu lazima wabadilike kila wakati, wabadilike na wabadilishe hali mpya jijini. Kwa hivyo, wakati mteja "rasmi" ananijia ambaye anahitaji tu mradi wa ujenzi, mimi hujaribu kila wakati kufungua macho yake kwa upande wenye uwezo, usio rasmi wa suala hilo. Kwa mfano, mara tu tulipoalikwa kuendeleza mradi wa ujenzi wa duka kuu, na nikamshauri mteja kuandaa soko la wikendi kwenye tovuti ya maegesho ya zamani, na kuona ni bidhaa gani zingeuzwa hapo. Kisha wafanyabiashara waliofanikiwa zaidi wanaweza kualikwa kwenye eneo la ununuzi kwenye duka, na hii itaanzisha uhusiano mzuri na idadi ya watu wa hapo. Mara nyingi, mikakati hii ya kubuni ina nguvu zaidi kuliko kuonekana kwa jengo fulani. Hapana, sitaki kusema kwamba ninakanusha nguvu ya usanifu kama hivyo - unahitaji tu kuangalia vitu kutoka kwa mtazamo mpana.
Hiyo ni, ni muhimu "kuamsha" usanifu, na sio tu kujenga jengo?
– Ndio, "kuamsha" ni neno sahihi, naipenda. Wakati mwingine, kwa kuzingatia uzoefu uliokusanywa, tunaalikwa kama washauri kukuza mikakati tofauti ya kubuni. Mara baada ya mikakati hii kutambuliwa, wateja wako huru kugeukia kampuni nyingine ya usanifu ili kuendeleza mradi.
Wacha tuzungumze juu ya kazi yako. Kiini chake ni nini? Je! Matarajio yako kuu ni yapi?
– Kiini cha usanifu ni kutafsiri mahitaji ya mteja kwa lugha ya fomu, ambayo italeta kazi zote muhimu kwa maisha. Hii inafundishwa kwa wasanifu, lakini kwangu haitoshi. Sisi sote tulipitia hii katika chuo kikuu: kuna shida, unasuluhisha. Nataka zaidi. Ninataka kuamsha na kuunganisha nafasi. Kwa mfano, wakati tulipofungua sinema ya Kitaifa ya Cineteca, mahudhurio yake yaliongezeka mara tatu, na sasa watu wengi wanakuja huko sio tu kutazama sinema. Watu wanapenda eneo lenyewe na wanafurahia kutumia wakati huko. Na kwa njia, sisi, wasanifu, sio lazima kubuni kila kitu 100%. Tunahitaji kuwa na uwezo wa kuacha nafasi ya upendeleo na waache watumiaji wafanye maamuzi yao wenyewe. Huwezi kupanga kila kitu. Mabadiliko ya kijamii yanafanyika haraka kuliko tunavyofikiria. Tunaweza tu kuruhusu watu kutumia nafasi tunazobuni, na kutumia maarifa mapya katika mradi unaofuata.
Tuambie jinsi mchakato wako wa kubuni unaenda - unaanza na mchoro au kwa swali?
– Hakika kutoka kwa swali. Na maswali mengi! [anacheka]. Daima tunahimiza wateja wetu kuweka majukumu kama maalum iwezekanavyo. Tunapenda kufanya kazi tunapowakilisha wazi mtumiaji wa mwisho. Mara nitakapoelewa ni aina gani ya watu watakaotumia jengo hilo, ninaweza kutengeneza michoro ambayo itawakutanisha washiriki wote wa mchakato huu. Kisha mimi huchagua nani wa kushirikiana kwenye mradi fulani, na tunaanza kujadiliana. Tunafafanua wazo kuu na kuliendeleza. Kwa njia, tunapenda sana mchakato wa kubuni yenyewe. Usanifu ni biashara ngumu na ya kutisha kwamba ikiwa hautapata raha kutoka kwa mchakato wa kubuni, basi tovuti ya ujenzi itageuka kuwa jehanamu hai.
Kama mbuni, unajitahidi kila mara kupita zaidi ya kile kinachopendekezwa. Je! Hii inamaanisha kwamba hata kabla ya kuingia kwenye kiini cha mradi huo, tayari unayo mpango wa utekelezaji? Yeye ni nani? Ni nini kinachokufanya usukume mipaka yako kila wakati?
– Ukarimu. Fikiria ni nini kitatokea ikiwa wateja wote watakuwa wakarimu zaidi kwa jamii yetu na kujenga mbuga bora, kuamuru njia bora za barabarani, na kadhalika. Serikali yetu iko hivyo, kwa hivyo lazima tupate njia zingine za kuboresha nafasi za umma. Kazi ya mbunifu ni kukabiliana na serikali ilishindwa. Kusahau juu ya usanifu wa "iconic" au "wa mfano" - naichukia yote. Kutoka kwa mtazamo wa usanifu, nafasi zilizojazwa na maana zinapaswa kuwa "mfano", shukrani ambayo uhusiano sahihi wa kijamii umejengwa. Kiini cha usanifu ni kile inaweza kufanya, sio jinsi inaweza kuonekana.
Ikiwa nitakuuliza ueleze usanifu wako kwa maneno tofauti, itakuwa nini?
– Kuhusika, uwajibikaji mwenza. Nilipenda pia neno "kuhuisha" ulilotumia, kwa sababu majengo mazuri tupu hayana maana kwangu. Majengo lazima yaamilishwe, lazima yatetemeke.
Kauli mbiu yako ni nini?
– Fungua ili ubadilike!
Hiyo ni, wewe sio mbuni tu, wewe …
– Mimi sio mbunifu tu, mimi ni mchochezi! Ninawachochea wateja wangu kufanya mambo mazuri!
tafsiri: Anton Mizonov
