Bi-City UABB, au "Biennale ya Miji Miwili", Shenzhen na Hong Kong, inafanyika kwa mara ya sita mwaka huu, haijulikani sana nchini Urusi na nchi yetu inashiriki kwa mara ya kwanza. Mpangilio wa ufafanuzi wa Kirusi ulifanywa na Umoja wa Wasanifu wa Urusi, Wakala wa Maendeleo ya Mjini "Ukuaji wa Ukuaji" na Ofisi ya Usanifu ya Asadov, ambayo ilionyesha huko Biennale mradi uliojaribiwa huko Moscow mnamo Oktoba "Zodchestvo" katika Jumba kuu la Wasanii - maonyesho ya mifano anuwai ya mabadiliko ya nafasi za mijini na vijijini "Viwanda vipya", ikiambatana na jopo kubwa na Yegor Orlov, ambaye pia alishiriki katika sherehe ya Jumuiya ya Wasanifu. Andrey Asadov alitoa hotuba huko Shenzhen juu ya uzoefu wa kubadilisha miji ya Urusi.
Shenzhen ni bara "kigogo" wa kisiwa Hong Kong, shahidi na matokeo ya historia ndefu ya kuunganishwa kwa kituo hiki cha kifedha na viwanda chenye mafanikio makubwa kwenda China (ilipita kutoka kwa utawala wa Briteni kwenda kwa PRC mnamo 1997). Haishangazi kwamba miji mikubwa yenye idadi kubwa ya watu zaidi ya milioni 17 imekuwa ikijaribu kuelewa shida zao za kupanga miji tangu 2005. Biennale ya Mjini hufanyika katika miji miwili kwa wakati mmoja, ikibadilisha eneo lake ndani ya megalopolises: kila wakati inapohama kutoka eneo moja la viwanda linalohitaji ukarabati hadi lingine, ikiwapatia washiriki majengo ya kikatili na ya kimapenzi yanayosubiri ujenzi wa warsha za zamani. Lakini lazima niseme kwamba ama ujanja wa mada maarufu, lakini bado nyembamba, au lugha ya Kichina, au kitu kingine chochote hufanya hii miaka miwili isiwe maarufu sana na hata imefungwa - unaweza kufika kwenye ukurasa wa wavuti yake rasmi kila wakati, na Wikipedia ya lugha ya Kiingereza haina hata ukurasa kuhusu hilo. Lakini kuna ukurasa wa Facebook, lakini pia na idadi ndogo ya vipendwa kwenye ukurasa.
Mada ya mwaka huu ya UABB ni 'Kuishi tena Miji', na mtunzaji mkuu ni Aaron Betsky. Mnamo 2008, aliuliza Usanifu wa Venice Biennale mandhari ya kushangaza huko nje, sasa tafsiri ya wazo lake sio ngumu sana, lakini bado mada inaweza kueleweka kama ufufuo wa miji, na kama "kuishi tena". Kulingana na waandaaji, inahusu "kutumia tena majengo yaliyopo na kufikiria miji yetu, na kubadilisha maisha ya kila siku kwa njia ya usanifu", biennale inapaswa kuwasilisha usanifu na mijini kama maeneo sio "mipango na uchukuaji" kama "uwindaji na ukusanyaji" mifano ya miradi ambayo inaweza kuwa mfano wa "kujenga uhusiano wa kijamii na kiuchumi".
Ambayo ilihitajika. Mkusanyiko wa "Viwanda vipya" na Andrey na Nikita Asadovs na miradi ya mabadiliko ya maeneo ya viwanda, mashamba ya serikali na miji midogo kutoka kwa zile zinazotekelezwa sasa hadi kwa mtu kamili, kutoka kwa maendeleo hadi kwa kisanii, inafaa kabisa katika mfumo wa mada, na paneli pana, nyepesi za maonyesho, tunazozijua kutoka "Usanifu", ni bora kuchukua mizizi katika ukumbi wa wasaa wa kinu cha unga. Kati ya miradi iliyoonyeshwa huko Moscow, kumi ilifika Shenzhen.
Tuliuliza Andrey Asadov, msimamizi wa maonyesho ya banda la kwanza la Urusi huko Shenzhen - Hong Kong Mjini Biennale.
Ulichaguaje miradi? Je! Ni filamu ipi iliyoonyeshwa huko Zodchestvo iliishia Shenzhen, na ni ipi iliyoondolewa?
- Kwa sababu ya nafasi ndogo ya banda (kila nchi ilitengwa eneo sawa na spani mbili au 90 m2) ilibidi kuchagua "aina" za kawaida za ukarabati wa vitu na wilaya, na pia kuunda vikundi vya kitamaduni kwa msaada wa tasnia mpya na usanifu. Hapa kuna kile kilichojumuishwa katika maonyesho:
- Kituo cha Sanaa ya Kisasa Winzavod (Moscow)
- mmea wa kubuni (Moscow)
- Vyshny Volochyok (ufafanuzi wa Venice Biennale 2010)
- ukarabati wa monotown Satka (MARSHLAB)
- Tawi la Samara la NCCA (ujenzi wa kiwanda cha jikoni)
- nguzo ya kitamaduni Textil (Yaroslavl manufactories)
- Ethnopark "Ardhi ya Olonkho" (Yakutia, Ofisi ya Atrium)
- Jumba la kumbukumbu ya Sayansi na Teknolojia huko Tomsk (Studio-44)
- kituo cha kitamaduni "Dacha" (timu ya Megabudka)
- Nyumba za kukuza (Timu ya Kukuza)
- Hotuba hiyo ilikuwa juu ya nini?
- Niliwashirikisha wenzangu uzoefu wa Kirusi wa "kufufua" wilaya na miji, iliyoonyeshwa na miradi iliyojumuishwa katika ufafanuzi, na pia kazi kadhaa na ofisi yetu. Wakati wa majadiliano ya mada hiyo, maswala yanayofanana kabisa yalitokea, kwa mfano, tulijadili ni njia zipi za ukarabati zinazofaa miji mikuu, na ipi inayofaa miji midogo.
Ulipenda nini juu ya UABB kwa ujumla? Ni nini kilikuwa cha kupendeza zaidi na ni nini katika "msingi" wa maonyesho ya maonyesho, ulikuwa na maoni mapya juu ya miji?
- Zaidi ya yote nilipenda wazo la Biennale kama chombo cha ukuzaji wa maeneo ya viwanda ya mijini. Mara kwa mara, moja ya viwanda vya Shenzhen, ambayo inakabiliwa na ukarabati, inakuwa tovuti ya maonyesho, kwa lengo la ambayo mashindano hufanyika kuifikiria tena katika nafasi mpya ya kitamaduni. Baada ya kukamilika kwa Biennale, kiwanda kinageuka kuwa nguzo kamili ya ubunifu, ikianzisha maendeleo zaidi ya eneo hilo. Kwa maoni yangu, Moscow na miji mingine ya Urusi inaweza kupitisha uzoefu huu, haswa kwani tulipendekeza mkakati kama huo kwa sherehe ya Zodchestvo wakati mmoja.
Hiyo ni, ulipendekeza kushikilia "Usanifu" katika maeneo tofauti ya viwanda yanayosubiri ujenzi?
- Ndio, wazo hili lilitujia wakati wa kuandaa ziara ya maonyesho kote nchini. Na pia katika kukuza mada ya "Usanifu" wa zamani. Kwa tamasha lenyewe kutumika kama chombo cha "kuhuisha" na kurekebisha maeneo. Kama wenzetu wa China wanavyoonyesha wazi. Wazo hilo lilikuja miezi sita iliyopita, ndani ya mfumo wa kuelewa kaulimbiu ya Usanifu, na sasa, baada ya Shenzhen, imekua na nguvu tu. Unapoona mwenyewe jinsi wilaya zinavyokarabatiwa kwa utaratibu na msaada wa tasnia mpya, hakuna shaka juu ya ufanisi wa miradi kama hiyo.
