Mheshimiwa Nicholas Grimshaw. Mahojiano Na Maandishi Na Vladimir Belogolovsky

Orodha ya maudhui:

Mheshimiwa Nicholas Grimshaw. Mahojiano Na Maandishi Na Vladimir Belogolovsky
Mheshimiwa Nicholas Grimshaw. Mahojiano Na Maandishi Na Vladimir Belogolovsky

Video: Mheshimiwa Nicholas Grimshaw. Mahojiano Na Maandishi Na Vladimir Belogolovsky

Video: Mheshimiwa Nicholas Grimshaw. Mahojiano Na Maandishi Na Vladimir Belogolovsky
Video: Интервью Николаса Гримшоу: Международный терминал Ватерлоо | Архитектура | Dezeen 2024, Machi
Anonim

Mnamo 2007 Sir Nicholas Grimshaw alishinda mashindano ya kimataifa ya kubuni kituo kipya kwenye Uwanja wa Ndege wa Pulkovo huko St. Ubunifu wa mradi huo unategemea wazo la kufurahisha - Jiji la Visiwa. Kanda kuu tatu - kuingia, forodha na ukumbi wa kuondoka karibu na mijini kutengwa na maeneo ya wazi, kukumbusha mifereji ya St Petersburg, na kushikamana na madaraja mengi juu ya chumba cha mizigo na ukumbi wa wageni hapa chini. Paa la uwanja wa ndege linaundwa na mfumo wa kurudia sehemu za mraba za mita 18, ambayo kila moja inasaidiwa na msaada wa kati kwa njia ya mwavuli mkubwa na paa iliyopinduliwa na mifereji iliyofichwa ndani ya vifaa. Katika muundo wa paa uliokunjwa, koni za angular za nyumba za makanisa ya Orthodox zinakadiriwa, lakini huko Grimshaw wameondolewa kwa kiwango kikubwa kuwa mandhari iliyoinuka iliyochorwa kwa rangi nzuri ya dhahabu.

kukuza karibu
kukuza karibu
kukuza karibu
kukuza karibu

Nicholas Grimshaw alizaliwa mnamo 1939. Baada ya kuhitimu kutoka Chama cha Usanifu (AA) mnamo 1965, aliunda ushirikiano na Terence Farrell huko London. Mnamo 1980, Grimshaw alifungua ofisi yake mwenyewe. Ameshinda sifa ya kimataifa kwa muundo wa kiteknolojia kwa kutumia miundo ya uchi na ya kuelezea. Miradi ya Grimshaw kwa ustadi na kwa majaribio inachanganya ukuu wa nafasi, umaridadi wa miundo, mvuto wa nyuso na ugumu wa maelezo. Grimshaw & Partners wana ofisi huko London, New York na Melbourne wanaoajiri zaidi ya wasanifu 200. Inajulikana ulimwenguni kote kwa miradi kama kituo cha reli cha Waterloo huko London, kituo cha uwanja wa ndege wa Zurich, Kituo cha Anga cha Kitaifa huko Leicester (England), Jumba la Briteni huko EXPO '92 huko Seville na Jumba la kumbukumbu la Chuma huko Monterrey (Mexico). Bustani yake maarufu ya mimea ya ndani, Mradi wa Edeni huko Cornwall, Uingereza, inategemea jiometri iliyogawanywa ya nyumba za geodesic za Buckminster Fuller. Ubunifu usio wa kawaida wa ngumu hii hukuruhusu kurudia hali ndogo za hewa kwa ukuaji wa aina tofauti za mimea.

Mnamo 2002, Malkia Elizabeth II wa Great Britain alimpigia picha Nicholas Grimshaw kwa huduma yake kwa maendeleo ya usanifu, na mnamo 2004 alikua Rais wa Royal Academy of Arts.

Tulikutana na Nicholas Grimshaw katika studio yake ya baadaye huko London. Nikiwa njiani kwenda kwa ofisi ya bwana, kwa uwazi, kama aquarium, ilibidi nivuke daraja la glasi, nisaini jarida, ambatanisha njia ya kupendeza kwangu na subiri mwaliko katika moja ya cocoons za wageni zilizo na taa za mwingiliano za taa kadhaa tofauti.

Kabla ya kuelekea London, nilitembelea ofisi yako huko New York, ambapo unahusika katika miradi kadhaa Amerika Kaskazini. Moja wapo ni uwanja mpya wa maonyesho ya wazi huko Asser Levy Pwani ya Pwani kwenye Brighton Beach huko Brooklyn, kituo cha diaspora ya Urusi. Hifadhi hii kwa muda mrefu imegeuka kuwa moja ya maeneo maarufu kwa matamasha ya nyota za pop za Urusi. Wacha nizingatie mradi huu kwanza kwako mbele ya umma wa Urusi

Labda. Mradi huu utakuwa tayari kwa ujenzi hivi karibuni. Tulishinda haki ya kuibuni na kuijenga kupitia Mpango wa Ubora wa Ubunifu wa Jiji, ulioanzishwa na Idara ya Ubunifu na Jengo la Jiji la New York. Wazo kuu hapa ni kuunganisha jukwaa na kusimama katika mandhari iliyoundwa na wanadamu na, kwa kutumia teknolojia za kisasa zaidi za sauti, kupunguza kiwango cha kelele katika eneo hilo. Tulijaribu pia kuvutia wakaazi wa vitongoji vya karibu na bustani hiyo kwa kubuni viwanja vya asili na vichochoro vya kutembea.

Wacha tuzungumze juu ya mradi wako wa kushinda kwa kituo kipya huko Pulkovo. Je! Kwa maoni yako, ilikuwa faida gani kuu ya mradi kuliko washindani, haswa, SOM?

Inaonekana kwangu kuwa ukweli kwamba sisi ni kampuni ya Uropa na tumetekeleza miradi mingi huko Uropa ilicheza jukumu kubwa. St Petersburg inachukuliwa kama dirisha la Urusi kwenda Uropa, sivyo? Jiji hilo lilijengwa ili kuunda uhusiano mpya na Uropa. Kwa hivyo, wazo la mradi wetu halikuwa tu kutatua shida fulani ya vitendo, lakini pia kutoa maono ya kihemko sana ya uwanja wa ndege.

Usanifu wako unakua kutokana na kuelewa maendeleo ya programu fulani. Je! Ni maoni gani nyuma ya mradi wako kwa Pulkovo?

Katika hatua za kwanza za mashindano, tulikosolewa kwa kutotilia maanani kutofautisha kwa hali ya hewa ya eneo hilo na tabia ya jiji. Kwa hivyo, katika toleo letu la mwisho, paa iliyokunjwa, iliyofunikwa na sauti ya dhahabu, ilitokea. Mapokezi kama haya yanaashiria mkutano na spiers nzuri ambazo upeo wa St Petersburg ni maarufu. Nadhani shutuma kuu ya SOM ilikuwa kwamba mradi wao unaweza kujengwa mahali popote. Unajua, Waingereza wanapenda sana katika mtazamo wao kwa theluji, ambayo huanguka hapa mara chache sana. Kwa hivyo, tunaona uzuri ndani yake. Walakini, niligundua kuwa huko St Petersburg theluji haisababishi hisia kama hizo na ni usumbufu mkubwa, haswa katika maeneo kama uwanja wa ndege. Kwa hivyo, ili uwanja wa ndege ufanye kazi, itakuwa kuhitajika kuondoa theluji kabisa. Hii ndio inaamuru umbo tata la paa lililopachikwa, mikunjo ambayo itaelekeza theluji inayoyeyuka au maji ya mvua ndani ya viunga na zaidi kwenye maji taka. Hadi theluji itayeyuka, inafaa kuitumia kama insulation nzuri wakati wa kupasha ukumbi wa uwanja wa ndege. Na kwa kweli, jambo kuu katika uwanja wowote wa ndege ni harakati iliyopangwa na ya asili ya mtiririko wa abiria. Abiria wanahitaji kuwa na maana ya kusudi, kujua wapi, na kuwa rahisi kusafiri. Mbali na huduma zote za mradi wetu, tulizingatia ukweli kwamba itakuwa raha ya kweli kuwa katika jengo jipya, kutakuwa na roho ya matarajio ya shauku ya kuondoka au mkutano.

kukuza karibu
kukuza karibu

Inaonekana kwangu kuwa mradi huu unasherehekea muundo na hila zisizo za kawaida kwako - kupitia nyuso za kusisitiza, unganisho, laini za katikati na jinsi miundo imefichwa badala ya kufunuliwa. Je! Uamuzi kama huo uliamriwa na uchunguzi wako wa kibinafsi wakati wa safari zako kwenda St

Nilitembelea jiji mara mbili wakati wa mashindano na nilikuwa huko tena baada ya mashindano. Nilitembelea pia Stockholm jirani na Helsinki, ambayo ni muhimu kwa kuelewa hali ya hewa ya latitudo hizo. Kwa usanifu wa Urusi, nathamini sana ufundi ambao unaashiria majengo ya jadi ya mbao. Maelezo ya viunganisho ni ya kupendeza sana. Nimekuwa pia nikipenda miundo ya Berthold Lubetkin, Emigré wa Urusi na mwanzilishi wa muundo wa kisasa nchini Uingereza mnamo miaka ya 1930.

Je! Ni masomo gani ambayo umejifunza mahali pengine ambayo ungependa kuchukua faida huko Urusi?

Ninaamini kuwa hali ya hewa ni moja ya jenereta kuu za muundo, na kwa hivyo kila mji ni tofauti angalau kwa sababu hii. Tumemaliza tu kujenga kituo cha gari moshi huko Melbourne. Paa lake limebuniwa na hali ya hewa maalum ya ndani katika akili. Imefunikwa kwa chuma na umbo lake linafanana na matuta ya mchanga. Wazo ni kwamba upepo unapita kutoka pande zote kuinua gesi za kutolea nje taka na kuzimaliza kupitia mapengo maalum yaliyo katika umbali sawa kutoka kwa kila mmoja. Kama unavyoona, mradi huu uko chini ya sheria tofauti kabisa na ile ya huko St.

Unafikiria kana kwamba ni mambo ya uhandisi ambayo hufafanua muonekano wa usanifu wako

Ninachopenda ni kwamba kanuni za urembo zinategemea ushahidi.

Wacha turudi kwenye usanifu nchini Urusi. Je! Unadhani ni muhimu kwa wageni kujenga nchini Urusi?

Inaonekana kwangu kwamba wasanifu wa Urusi wanapaswa kujaribu kupata alama mpya baada ya usingizi mrefu wa kipindi cha saruji ambacho kimetawala huko kwa miaka mingi. Katika suala hili, kazi yetu huko inaweza kuzingatiwa kuwa muhimu.

Inaonekana kwangu kwamba kipindi unachozungumza kilitawala sio tu nchini Urusi, sivyo?

Uko sawa, lakini bado, sio hadi kwa uliokithiri kama huo. Tuliunda pia vizuizi vichache vya saruji, na kwa kweli sasa zinavunjwa salama.

Je! Hudhani kwamba zingine zinastahili kuhifadhiwa kama makaburi?

Ni chache sana, kwa sababu zilibuniwa bila wasiwasi wa kibinadamu. Nyingi zilijengwa tu ili kuokoa pesa na kufikia misa kubwa. Na kutoka kwa mtazamo wa ikolojia, hizi sio kupatikana. Kwa mfano, hakukuwa na kutengwa ndani yao. Nimetembelea majengo haya mengi huko Berlin Mashariki. Unaweza kuweka kweli ngumi yako katika nyufa kati ya paneli zingine. Kwa kushangaza, paneli za zege za majengo zilizobomolewa zilitumika katika ujenzi wa barabara. Inaonekana kwangu kwamba wasanifu wa kigeni huko Urusi wangecheza jukumu la kichocheo, wakionyesha maoni na kanuni zao. Itakuwa ya kufurahisha sana kujua jinsi kizazi kipya cha wasanifu wa Kirusi kitakavyoshughulikia miradi yetu ya sasa.

Ulirithi nia ya uhandisi kutoka kwa babu-babu zako - mmoja aliongoza ujenzi wa maji taka huko Dublin, na mabwawa mengine yalijengwa huko Misri. Tuambie kuhusu familia yako na ni nani aliyekuanzisha kwa usanifu?

Mmoja wa babu-babu yangu aliishi Alexandria, ambapo alitumia karibu maisha yake yote. Alibuni na kujenga mabwawa na mifumo ya umwagiliaji. Mwanawe, babu yangu, alikulia Misri, kisha akahamia Ireland na akafa mdogo sana mbele wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu. Baba yangu alizaliwa Ireland na alifanya kazi kama mbuni wa ndege, na mama yangu alikuwa msanii. Kwa hivyo, haitakuwa kutia chumvi kusema kwamba mbunifu ni mchanganyiko wa uhandisi na sanaa. Bibi yangu alikuwa mchoraji mzuri sana wa picha. Dada yangu mkubwa ni mpiga picha maarufu na dada yangu mdogo ni msanii. Haishangazi nimekuwa nikipenda sanaa kila wakati. Lakini wakati muhimu kwangu ilikuwa kutembelea ofisi ya usanifu, ambayo nilijikuta nikiwa na umri wa miaka 17. Niligundua ghafla kuwa walichokuwa wakifanya kilikuwa karibu sana na mimi. Shemeji yangu alifundisha katika Chuo Kikuu cha Edinburgh. Alinijulisha kwa profesa mchanga wa usanifu ambaye aliniambia, "Kwanini usichukue usanifu?" Na lazima niseme kwamba mara tu nilipovuka kizingiti cha studio ya kubuni, nilihisi furaha. Kwa hivyo nilifuata ushauri wake. Ilikuwa shule ya jadi sana. Tulichora vivuli, mitazamo, tukachora kutoka kwa maisha, tukafanya maandishi, tukaunda mifano ya kiwango na tukatumia muda mwingi kusoma miundo. Tulijaribu kutumia vifaa vya kienyeji kama vile pine na slate katika miradi yetu, na tukachora saizi kamili juu ya muundo.

kukuza karibu
kukuza karibu

Je! Usanifu wako uliathiriwa na Buckminster Fuller, na ulimjua kwa karibu vipi?

Dada-mpiga picha alinitambulisha kwake. Fuller alikuja Uingereza mnamo 1967 kutoa mfululizo wa mihadhara. Alikuwa maarufu kwa uwezo wake wa kuongea kwa masaa bila usumbufu. Aliwahi kutoa hotuba kama hiyo ya marathon katika Shule ya Uchumi ya London. Wanafunzi walikuja, kushoto, kula, kurudi, na aliendelea kuongea na kuzungumza. Alitofautishwa na haiba adimu na zawadi ya msemaji. Alikuja kuona mradi wangu wa kwanza kukamilika. Kisha tukaenda kwenye mkahawa kwa chakula cha mchana, na ghafla anasema: "Samahani, ninahitaji kulala." Akaweka kichwa chake mikononi mwake na kulala. Alikaa bila mwendo kwa dakika 15, baada ya hapo tuliendelea na mazungumzo kana kwamba hakuna kitu kilichotokea. Ushawishi wa Fuller hauwezi kusisitizwa kupita kiasi, haswa kutoka kwa maoni ya falsafa. Alielezea hukumu za ujasiri juu ya hitaji la mtazamo mzuri kwa maliasili. Aliwagawanya watu kuwa wale ambao walikuwa na kila kitu na wale ambao hawakuwa na kitu, na moja ya kazi kuu ya maisha yake ilikuwa kusambaza tena utajiri. Alikuwa na uwezo wa kushangaza kuuona ulimwengu kwa jumla na aliweza kutabiri mengi ya wasiwasi wetu wa sasa juu ya utumiaji wa rasilimali za nishati na hali ya mazingira.

Je! Ni mradi gani ambao umeonyesha Fuller?

Ilikuwa mnara wa bafuni ulio na uhuru. Ilihamishwa mita kadhaa nje ya makazi ya wanafunzi 175 waliobadilishwa katika Bustani za Sussex karibu na Kituo cha Paddington. Kiini cha mnara huu kilikuwa na muundo wa chuma, ambayo mabanda ya choo yalikuwa yamefungwa kwa ond pamoja na ukanda wa barabara. Kulikuwa na jumla ya bafu 18, mvua 12 na vibanda 12 vyenye mabeseni. Fuller alizingatiwa waanzilishi wa miundo kama hiyo, aliona ndani yao msingi wa ujenzi wa makazi ya watu wengi.

Je! Mnara huu bado upo?

Kwa bahati mbaya sio. Bweni hilo limebadilishwa kuwa hoteli na raha zote katika kila chumba.

Huu ni mradi wa kupendeza. Je! Umewezaje kupata mteja jasiri kama huyo?

Mjomba wangu alifanya kazi kwa shirika ambalo liliwekeza pesa katika kugeuza majengo haya yaliyochakaa kuwa hosteli. Majengo haya yaliharibiwa wakati wa Vita vya Kidunia vya pili na hayakuwa na kitu kwa zaidi ya miaka ishirini. Kwa hivyo, walinunuliwa kwa pesa kidogo, na mjomba wangu aliwaambia wawekezaji kwamba mpwa wake alikuwa amehitimu tu kutoka chuo kikuu cha usanifu na angeweza kushauri ni rangi gani za kuchora kuta na kadhalika. Hawakujua jinsi majengo haya yanahitaji matengenezo makubwa, na mradi huu uligeuka kuwa tovuti halisi ya ujenzi. Ofisi yetu ilikuwa bado ndogo - mimi, Terry Farrell, na wasaidizi kadhaa. Unaona, wakati wewe ni mchanga, haufikiri juu ya kile kinachowezekana na kisichowezekana - unakichukua na kufanya kama unavyojua. Ni hisia nzuri.

Labda, baada ya mradi kama huo, ulikuwa tayari kwa chochote. Mradi wako uliofuata ulikuwa nini?

Mradi huo ulinifundisha kila kitu. Mkandarasi wetu hakuwa na uzoefu na mimi mwenyewe ilibidi nishughulike na wauzaji na wajenzi thelathini na sita. Kwa hivyo nilijifunza vitu vya vitendo haraka sana. Mradi uliofuata ulikuwa jengo la ghorofa karibu na Hifadhi ya Regent. Ilikuwa nyumba ya ushirika kwa wasanii. Wakati huo, serikali ilihimiza na kufadhili umiliki wa aina hizi. Nilipata watu ambao walipendezwa na mradi huu na nikauunda. Wakati nyumba hiyo ikijengwa, mimi na familia yangu tulihamia kwenye nyumba ya upenu. Ilikuwa ni uzoefu mzuri, lakini kwa kweli, mara tu lifti zilipovunjika, wapangaji wote walinikimbilia ghorofani na kulaumu mbunifu kwa kila kitu.

Je! Unawezaje kuchanganya kazi yako katika Ofisi na Rais wa Chuo cha Sanaa cha Royal? Je! Umechukua ushiriki gani kuandaa maonyesho ya kusisimua "Kutoka Urusi"?

Ninatoa siku mbili kwa wiki kwa maswala ya Chuo hicho, na wakati mwingine niko hapa nikifanya kazi kwenye miradi ya usanifu. Kwa kweli, nilihusika sana kuandaa maonyesho ya Urusi na nilifanya kazi kwa karibu na Madame Antonova, mkurugenzi wa Jumba la kumbukumbu la Pushkin. Hali hiyo ilikuwa kali hadi kikomo baada ya Urusi kuondoa ruhusa ya kuonyesha kazi zake kwa kuhofia kwamba watahitajika na wazao wa Sergei Shchukin, mmoja wa waanzilishi wa mkusanyiko tajiri zaidi. Mwishowe, kibali hicho kilipatikana kwa kujibu dhamana ya juu ya serikali ya Uingereza kwa uadilifu wa mkusanyiko huko Uingereza. Hii ni maonyesho mazuri, ambayo ni pamoja na uchoraji mia moja na ishirini na Renoir, Cézanne, Van Gogh, Gauguin, Matisse, Kandinsky, Tatlin na Malevich. Jioni ya mwisho kabisa, baada ya kumalizika kwa maonesho, wakati kila mtu alikuwa ameondoka, nilimshika mke wangu kwa mkono na tukazunguka tena kupendezesha turubai hizi za bei kubwa. Maonyesho haya yalitoa fursa ya kuonyesha jinsi sanaa ya Ufaransa ilivyowaathiri wasanii wa Urusi. Umewahi kwenda kwenye maonyesho?

Ndio, kama wewe - siku ya mwisho na pia na mke wangu, na mamia ya wageni karibu nasi. Walakini, maoni yetu pia ni ya shauku

Ninapenda sana uchoraji, na pia muziki. Kwa muda sasa, mimi hata kuandaa Tamasha la Muziki la Norfolk huko Norfolk, ambapo nina nyumba. Matamasha yamekuwa yakiendelea huko kwa mwaka wa nne tayari.

Je! Hii hobby ilianzaje?

Marafiki zangu wa muziki walinijia na wazo la kufadhili tamasha hilo. Kila mwaka mimi hununua viti vyote visivyo na watu na sasa kuna viti vichache visivyo na watu. Matamasha hufanyika katika makanisa mawili mazuri ya mahali hapo. Tamasha hilo huchukua wiki moja na huvutia mamia ya watu.

Je! Utaenda kujenga ukumbi wa tamasha kwa sherehe?

Kwa kweli, nadhani ilitengenezwa kwa kuni, katika sura ya mashua iliyogeuzwa.

Usanifu wako umesimama kwa miundo yake inayoelezea, hisia ya densi, uhalisi wa maelezo na ubadilishaji wa suluhisho. Je! Ni sifa zingine gani za usanifu unajaribu kuonyesha katika miradi yako?

Nadhani jambo kuu kwangu ni mtiririko wa watu. Ninakubali kuwa wasanifu wengine huunda majengo kwa sababu tu ya athari za anga. Kwa mfano, watu wanapotembelea majengo ya kishujaa ya David Chiperfield, wanasema, "Ni nafasi nzuri sana!" Lakini nafasi zangu ni matokeo ya kile kinachotokea ndani yao na karibu nao - zinaamuliwa na mtiririko wa wanadamu. Kwa kuongezea, nafasi za ndani katika majengo yangu zinaunganishwa kila wakati na kile kinachotokea nje. Sifanyi uchongaji majengo kama sanamu ambazo nipende au nisipende.

Uliwahi kuelezea usanifu wa sanamu na usemi wa Frank Gehry kama misitu iliyofichwa ambayo inashikilia nyuso za ndani na nje. Je! Unafikiri majengo yanapaswa kujitahidi kuonyesha kwa uaminifu jinsi na kutokana na kile kinachojengwa?

Ni kweli. Katika miundo ya Gehry, hakuna uhusiano kati ya mambo yake ya ndani na vitambaa. Na hii sio sehemu ya jukumu lake. Atakuwa wa kwanza kusema kwamba hajali kabisa jinsi na kwa nini facade yake ina uzito. Anataka sura yake ionekane vile alivyokusudia, kwa sababu anafanya kazi kama sanamu. Na anafanikiwa kuunda majengo mazuri. Kwa hivyo, haulazimiki kabisa kufunua na kusisitiza miundo. Lakini inaonekana kwangu kwamba, kwa kweli, watu wanapaswa kusoma majengo, jinsi na kutokana na kile kilichojengwa.

Mahali pengine, uliandika kwamba majengo yako yatahitaji kufanya upya ngozi zao. Ulimaanisha nini?

Ninaamini kuwa siku moja majengo yataweza kukuza ngozi inayobadilika inayofanana na mabawa ya joka. Ujenzi huo ungesalia, na ngozi ingeweza kupumua, ikibadilisha milele, ikibadilisha uwazi na unene wa insulation, ikiboresha hali kadhaa za anga, kama viumbe hai. Unaona, katika siku zijazo, majengo yataonekana kama ubunifu wa kikaboni kuliko sanaa ya dhana.

kukuza karibu
kukuza karibu

Katika maisha yako ya kila siku, labda umezungukwa na vitu vya mtindo na kiteknolojia zaidi - gari la chapa ya hivi karibuni, saa ya kazi nyingi, kompyuta-simu, fremu ya glasi

Hapana kabisa. Lakini nina raha nyingi na mseto wangu wa Toyota Prius. Ni gari nadhifu sana, haswa kwa njia ambayo inasambaza tena nguvu inayotumia kati ya kusimama, taa na kiyoyozi. Napenda sana skrini ya mwingiliano ya iphone yangu. Lakini mimi si wazimu juu ya kompyuta. Napendelea kuchora kwa mkono.

Utachora nini nikikuuliza?

Nitachora mwavuli na paa iliyokunjwa huko Pulkovo - jinsi ilionekana mwanzoni, jinsi ilivyokuwa ngumu zaidi kwa wakati, na jinsi inavyoonekana leo.

Wasanifu wa Grimshaw Ofisi ya London

Barabara ya 57 Clerkenwell, Islington

Aprili 21, 2008

Ilipendekeza: